Кто готов на доброе дело? 
Кто переведет, что написано в статье про голубых щенков риджбека?
Давайте, я просто в двух словах расскажу про "голубых" риджбеков.
"Голубой" риджбек - это риджбек ОБЫЧНОГО соболиного (иначе доминантного рыжего) окраса, но обычный для риджбека темный пигмент (эумеланин) разбавлен до "голубого" либо "сиреневого" эффекта.. Каждый волосок обычного СТАНДАРТНОГО риджбека содержит 2 типа пигмента - желтый и темный (черный или коричневый). У обычного черноносого риджбека волоски с желтым и черным пигментом, просто черных гранул не много. У обычного коричневоносого риджбека волоски с желтым и коричневым пигментом, опять же просто коричневых гранул не много, поэтому мы особо у стандартного риджбека и не видим затемнений по шерсти.
Итак, у голубого риджбека каждый волос содержит желтый пигмент и ..... черный, но черные гранулки расположены очень редко, как бы размыты, разбавлены еще одним геном, который у нас принято называть дильютным. а лиловый риджбек - это соболиный риджбек с размытым коричневым пигментом. Так как этого черного размытого и коричневого размытого пигмента не много в волосках, то и эффект не как у веймаранера, к примеру, когда собака окрашено сплошным темным пигментом, а как бы налетом, дымкой.
У "голубых" риджбеков, в общем-то, не замечено проблем со здоровьем (как например у доберманов с их алопецией), но есть случаи, когда на задней части ушей и в начале риджа облысение происходит. Но это не ведет к серьезным проблемам со здоровьем.
На носительство дильютного гена можно протестировать собаку, причем даже у нас, в России.
И, если не хочется получать таких щенков в помете, то просто не вязать таких собак.
"Голубые" риджбеки рождались со времен начала породы. Кто участвовал в этом, не известно, может быть веймаранеры даже.
