Чаще всего работники рингов знают английский хуже экспонентов. У нас стол судейской бригады ставят в углу, обычно эксперты описывают, стоящую перед ними собаку, сидя. Поэтому, любой желающий может подойти и поразвешивать ушки....Иногда, эксперт очень подробно описывает стати собаки, достоинства и недостатки головы, строения....Выходит экспонент с ринга...в описании пять слов...Как- то я схлестнулась на К-9 с владелицей пуделей...которая рассказывла сказки о полнозубости собаки, а я стояла рядом со столом судейской бригады и своими ушами слышала, как эксперт сказала ей, что собаку лучше держать на тахте, потому как внизу не хватает зуба, и сверх...зубов....другое дело, что данная дама...ни слова по- английски....
Так же наши клубные работники не знают зоотехнического языка и трактуют некоторые специфические выражения очень привольно, часто неточно, заменяя одно понятие на другое...