Автор Тема: Сказка про Риджбека  (Прочитано 20856 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн quara

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 6219
  • Рейтинг: 180
  • Пол: Женский
  • амбидекстра
    • RR Kjara&Abba
Re: Сказка про Риджбека
« Ответ #15 : октября 28, 2008, 14:53:09 »
Ошибочка могла закрасться при переводе...

А это не перевод ;-)
 И имя - всего лишь ник , заимствованный из  произведения  И. Ефремова.
 вот прошлась поиском  в инете , (любопытная я ::tease::)и нашла еще кое-что того же автора ::inlove::(Leon,  огромное спасибо за наводку!! ::flovers::)
 тут  еще про разные породы ::throb::
http://www.proza.ru/author.html?wedakong
Лучше шарм с отдельными недостатками, чем правильная  простота.

Всё проходит, и это пройдет
הכל עובר. וגם זה יעבור
 
If you don't have a plan for yourself, you'll be part of someone else's

Оффлайн Leon

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1212
  • Рейтинг: 39
  • Пол: Мужской
Re: Сказка про Риджбека
« Ответ #16 : октября 28, 2008, 14:54:18 »
нашел вроде как сайт данного автора http://www.proza.ru/author.html?wedakong

Отправил письмо с неточность в данной сказке. Посмотрим на реакцию
Человек Человеку Свет!

Мы Вместе и От Этого Теплее!

Гори, но не сжигай, гори, чтобы светить!

Оффлайн Bilkis

  • такса+риджбек - отличный тандем!
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5241
  • Рейтинг: 173
  • Пол: Женский
    • dogs.yol.ru
Re: Сказка про Риджбека
« Ответ #17 : октября 28, 2008, 15:08:04 »
книжку нет, но пост исправить можно ;-)
Создание сайтов, для питомцев от 10т.р.
Поддержка и продвижение существующих.

E-mail: web@situng.net

Оффлайн Nana

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1743
  • Рейтинг: 71
  • Пол: Женский
  • Падший ангел Roo
    • RRs
Re: Сказка про Риджбека
« Ответ #18 : октября 28, 2008, 15:45:36 »
ЗдОрово!
У меня тоже есть маленькая легенда.
=========================
Как Риджбек получил свой ридж

Много, много лет назад, еще до того, как люди стали охотиться, животные могли говорить между собой и помогать друг другу охотиться и добывать пищу. Змея не могла далеко видеть, так как она ползала на животе по земле и, так как у неё не было ушей с двух сторон головы, Змея могла только ощущать вибрацию, передающуюся по поверхности. Но при всём этом она была очень смелой. Иногда она взбиралась на дерево и растягивалась на ветке, греясь в солнечных лучах дня. Иногда собака предупреждала Змею о приближении других животных, так как Змея не могла слышать вибрацию, находясь высоко на дереве. Собака была удачливее Змеи, так как, имея длинные ноги, она могла легко перемещаться по голой земле и травяным равнинам, и, высоко подняв голову, она могла видеть и слышать очень хорошо, а имея нос, она также могла и ощущать опасность. Но она не была такой же смелой и отважной как Змея, особенно когда встречала Короля Зверей, Могущественного Льва.
Как и Змея, Лев проводил дневные часы, нежась на солнце или отдыхая в тени деревьев на краю равнины. По вечерам Лев вставал, потягивался и спускался к водопою послушать сплетни других животных, которые собирались там.
Собака всегда старалась не попадаться Льву на глаза, скрываясь среди других животных с краю общей толпы.
Змея и Собака не были близкими друзьями тогда, но Собака нуждалась в смелости, а Змея была очень смелая и мужественная, по крайней мере так думала Собака. Собака часто лежала под ветками дерева, на котором нежилась на солнышке Змея, надеясь, что Змея передаст ей немного смелости. И, выполняя роль сторожевой собаки для Змеи, Собака тем самым помогала Змее каждый день.
Однажды Лев пришел к дереву и увидел двух существ, нежащихся рядом друг с другом. Он издал такой свирепый рык,  что землю и дерево затрясло, и Змея свалилась с ветки с глухим звуком прямо на спину Собаки. Место, куда упала Змея, всё ещё можно увидеть на спине у Риджбека: голова змеи сформировала корону риджа; там, где были глаза у Змеи, у Собаки остались завитки; длинное конусообразное тело Змеи растянулось на спине по направлению к хвосту Собаки. И, таким образом, у Собаки появился ридж. Что касается смелости, ну… собаки, у которых есть риджи на спинах, в настоящее время получили известность как очень смелые и берущие в оборот Льва, облаивая его и наскакивая таким образом, что лев, несмотря на то, что он – Король Зверей, не может уйти из-под атаки гораздо более маленького животного – Риджбека.
Некоторые из африканских аборигенов называют Риджбека именем, которое на их собственном языке означает: «Собака со змеёй на спине».

Автор - Джанет Мюррей, питомник Этоша, Австралия.
Перевод Нана Андреева
Когда я смотрю в черные блестящие глаза муравья, то вижу там лик Божий"
"Последнее искушение Христа"
Никос Казандзакис
_________________________
When I look into the black shiny eye of the ant, I see the eye of God looking back.
'The Last Temptation of Christ'
Nikos Kazantzakis

Оффлайн Nana

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1743
  • Рейтинг: 71
  • Пол: Женский
  • Падший ангел Roo
    • RRs
Re: Сказка про Риджбека
« Ответ #19 : октября 28, 2008, 15:50:12 »
Ой, сорри, конечно же питомник автора легенды  - Ulundi!
Когда я смотрю в черные блестящие глаза муравья, то вижу там лик Божий"
"Последнее искушение Христа"
Никос Казандзакис
_________________________
When I look into the black shiny eye of the ant, I see the eye of God looking back.
'The Last Temptation of Christ'
Nikos Kazantzakis

Оффлайн Leon

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1212
  • Рейтинг: 39
  • Пол: Мужской
Re: Сказка про Риджбека
« Ответ #20 : октября 28, 2008, 16:01:58 »
Вот и Веда Вонг мне ответила на мою просьбу

"Антон, спасибо! Видимо мне попался риджбек с племенным браком :)
Неточность, конечно, устраню. Я же не собаковод, а просто сказочник...
Еще раз спасибо за внимание! С благодарностью, Веда"


Человек Человеку Свет!

Мы Вместе и От Этого Теплее!

Гори, но не сжигай, гори, чтобы светить!

Оффлайн Kimoyo

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 331
  • Рейтинг: 41
  • Пол: Женский
    • питомник Родезийских Риджбеков "KIMOYO"
Re: Сказка про Риджбека
« Ответ #21 : октября 29, 2008, 01:39:43 »
книжку нет, но пост исправить можно ;-)
Автор у себя уже исправила  ::13::
 http://www.proza.ru/texts/2007/12/27/207.html
Nana, спасибо, у Этоши тоже интересно! ::)

Оффлайн Leon

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1212
  • Рейтинг: 39
  • Пол: Мужской
Re: Сказка про Риджбека
« Ответ #22 : октября 29, 2008, 10:36:11 »
Nana
Спасибо. Тоже очень понравилось :)
Человек Человеку Свет!

Мы Вместе и От Этого Теплее!

Гори, но не сжигай, гори, чтобы светить!

Оффлайн tytskazki

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 1
  • Рейтинг: 0
    • http://www.tyt-skazki.ru/index/skazki_o_cvetakh/0-176
Re: Сказка про Риджбека
« Ответ #23 : апреля 03, 2016, 17:27:59 »
Спасибо за увлекательную сказку ::13::