Секция Родезийский риджбек при МООиР
Выставки => Интернациональные выставки - CACIB - FCI, РКФ и других кинологических организаций => : elenk January 09, 2010, 02:43:48
-
Нужна помощь. В декабре мы получили французский САС, но не в самой Франции, а на итальянской выставке.
Устная сопроводиловка : " В течении двух мес этот сертификат необходимо подтвердить во Франции иначе он переходит к следующей в расстановке собаке".
Дальше одни вопросы. подтвердить это что? Где? во французском кеннел клубе? как?
Я пыталась писать на английском и получала только отписки на французском. В общем остался месяц, а воз и ныне там.
(http://s58.radikal.ru/i161/0912/57/63f8ffebf60dt.jpg) (http://radikal.ru/F/s58.radikal.ru/i161/0912/57/63f8ffebf60d.jpg.html)
не хотелось бы глупо потерять завоеванное, но мои источники закончились.
Я в попытках продвинуть это дело даже чуть не угодила на французкий конформасьен в Бордо. Куда еще кривая без языка заведет?
Пожалуйста, если у вас есть подобный опыт или инфа, отпишитесь!
-
Нужна помощь. В Декабре мы получили французский САС,
От всей души хочется поздравить Кенди и тебя !!! ::baby0000:: ::13:: ::12:: ::11:: ::Champion:: ::10::
-
спасибо, дорогая, а ты парле ву франсе?
-
Лен,
moi, je parle. ::3::
Но исходя из приаттаченной бумажки, она на итальянском.. ::16::
В чем нужна помощь?
Что перевести?
-
мне кажется здесь нужен перевод и правильное понимание не сас-ки,
а правил Французской кинологической федерации о проведении выездных выставок.
и если я интуитивно могу предположить, то мысль сводится к тому, что необходимо ещё раз
выставиться но уже на территории франции. и тем самым подтвердить предыдущий титул и сертификат.
в общем надо переводить выставочные положения и регламент проведения выставок.
-
мне кажется здесь нужен перевод и правильное понимание не сас-ки,
а правил Французской кинологической федерации о проведении выездных выставок.
и если я интуитивно могу предположить, то мысль сводится к тому, что необходимо ещё раз
выставиться но уже на территории франции. и тем самым подтвердить предыдущий титул и сертификат.
в общем надо переводить выставочные положения и регламент проведения выставок.
Еще есть вариант тупо поставить хранцузскую печатку на сертификате...
-
quara! правда! Как же я забыла, что именно ты мне поможешь с французским? Спасибо! Сейчас к миллиону твоих дел добавлю свою лепту! Задача в точности как на писала Bilkis.
Bilkis! Спасибо! Именно так. Никто не смог бы сформулировать лучше.
здесь нужен перевод и правильное понимание не сас-ки, а правил Французской кинологической федерации о проведении выездных выставок.
По результатм изысканий мне прислали 2 ссылки: интернет адрес и телефон
1. http://www.scc.asso.fr/home.php?num_...5&num_niv_3=30
2. 0149375426 JOELLE TITRE DE CHAMPION.
Когда я нашла франко-говорящего "несобачника" и поставила задачу контакта с французским клубом, то получила совсем неверное направление. Она мне выслала бланк заявки, как оказалось на конформасьен, и я даже оплатила 31 евро за процедуру, предполагая, что это одна из необходимых для закрытия титула выставка
Причем человек, помогавший мне, настолько не в теме что вообще это за САСы, выставки и САСИБЫ, что мне не удалсь выяснить на что это я заявляюсь. Я получила только ее заверения, что это важно и что это срочно.
Заполнила. Получила подтверждение от координаротов, что нас ждут в Бордо , я им пишу на английском : поясните в какой класс я записалась? открытый или чемпионский? В ответ получаю на французском нечто, что гугль мне перевел как "да вы платите пока , потом разберемся".
В общем как в плохой комедии.
Теперь выяснилось, что эта процедура необходима именно фрацузским собакам. (Тоже с небольшой долей уверенности, что это так)
Можете представить себе этот цирк, я взяла 20 дней от отпуска мы из Швеции пилим в Бордо, и прикатила бы на машине с собакой на выставку? А если бы еще хендлера из Москвы бы вызвала? Хорошо помогли люди добрые уберечься от ошибки, объяснили в последний момент, что это вообще не выставка.
Соответсвенно на сегодня у меня 2 задачки. Связаться с французским клубом по поводу французского САСа, полученного не во Франции и подтвердить его, пока он не "сгорел" и отказаться от процедуры конформасьен в Бордо в том случае, если она не нужна для иностранной собаки, несмотря на то, что эта иностранная собака вступила в борьбу за титул чемпиона Франции.
-
Сейчас к миллиону твоих дел добавлю свою лепту! Задача в точности как на писала Bilkis.
Лена,
ну это ты мне льстишь. ::crazy000::
миллион дел у нас пока
- погулять - поесть - поспать. ::tease::
У нас же каникулы до аж понедельника!!! ::11::
Соответсвенно на сегодня у меня 2 задачки. Связаться с французским клубом по поводу французского САСа, полученного не во Франции и подтвердить его, пока он не "сгорел" и отказаться от процедуры конформасьен в Бордо в том случае, если она не нужна для иностранной собаки, несмотря на то, что эта иностранная собака вступила в борьбу за титул чемпиона Франции.
Задачи приняты. ::3::
Не обещаю , что прямо сразу найду нужный article, (с 31декабря 2009 привычка работать хоть как-то , атрофировалась полностью ::sleep::..), но постараюсь справиться за пару оставшихся дней.
Я полагаю, надо начать с написания мессаги с описанием твоей проблемы на доступном им (французам, потомкам Наполеона ;-))языке. Ну не любят они никакой другой язык, что ж поделать... ::idont::
А далее по обстоятельствам..
В параллели изучая их местные фр.правила.
ну и в понедельник позвоню по телефону из второй ссылки.
ОК? :-)
-
Наташечка! Очень -очень признательна, но пока отбой! Мне обещали помочь незнакомые русские из Франции. О результатах отпишусь тут.
-
Наташечка! Очень -очень признательна, но пока отбой! Мне обещали помочь незнакомые русские из Франции. О результатах отпишусь тут.
ну ОК,
тогда я пока (как и все 10 дней ::tease::) ничего не делаю, но если что не получится- свистни! ::yes::
Я в понедельник буду уже в офисе во всеоружии. ::3::
-
Могу попробовать связаться с секретарем французского клуба РР и спросить у нее... Она хорошо говорит по-англ.
-
На сайте пит." Русская династия" тусуется француженка, русского происхождения Наталья Д....( тема черныши во франции). Если не путаю, к ней обращались за разъяснением по выставочному положению франции. Я читала пару лет назад, но ответ уже не вспомню.
-
quara!
Nana!
Here I am!
Cпасибо большое за помощь, я признательна всем откликнувшимся.
Конфориацию отменили, даже деньги вернули, а САС подтвержу самостоятельно, раз это можно сделать по английски! Французы как дети, притворяются инопланетянами и отказываются говорить на инглиш, но раз есть уже опыт общения, то теперь справимся. Еще раз мерси!
-
Попалась ниформация на сайте ЛКФ, по Хаскам.
Для ЧФ требуется-2 САСИБ( BOB, BOS)+ 1 победа на специализированной выставке+ племенной отбор+ тесты здоровья+ 1 САС на любой выставке.
-
Для ЧФ требуется- племенной отбор+ тесты здоровья
Вот осталось убедиться, что "племенной отбор и есть та самая "конформация", а тесты наверное DNA, которые мед персонал делает прямо на крупных выставках.
-
Правила получения Ч. Франции для породы Родезийский Риджбек (с сайта НКП РР, тема о Национальной выставке РР 2009 во Франции).
ПРАВИЛА ПОЛУЧЕНИЯ ТИТУЛА НАЦИОНАЛЬНОГО ЧЕМПИОНА ВО ФРАНЦИИ
3 САС, из которых:
- 1 САС с выставки любого ранга (национальной или международной)
- 1 САС с монопородной выставки
- 1 САС с Чемпионата Франции или с Национальной выставки породы
тест поведения c результатом 60 баллов или выше
тест ТБС с результатом А или B
Всё вышеуказанное должно быть собрано за 2 года с момента получения первого САС.
-
на сайте Т-П все расписано:
http://www.dogvoyage.ru/champion-france.htm
-
на сайте Т-П все расписано:
http://www.dogvoyage.ru/champion-france.htm
Информацию с этого сайта....надо очень проверять. К примеру- Болгария, Что бы получить ЧБ, надо получить 2 САС, GRAND CH- 3 CAC, BALKAN CH- 4 CAC. По остальным странам ещё не смотрела....Могут быть и другие опечатки...
-
на сайте Т-П все расписано:
http://www.dogvoyage.ru/champion-france.htm
Информацию с этого сайта....надо очень проверять. К примеру- Болгария, Что бы получить ЧБ, надо получить 2 САС, GRAND CH- 3 CAC, BALKAN CH- 4 CAC. По остальным странам ещё не смотрела....Могут быть и другие опечатки...
не знаю как по Балканам инфа, но именно по Франции Т-П недавно уточнял и скорректировал инфу у себя на сайте.
Думаю, что она верная.