quara! правда! Как же я забыла, что именно ты мне поможешь с французским? Спасибо! Сейчас к миллиону твоих дел добавлю свою лепту! Задача в точности как на писала Bilkis.
Bilkis! Спасибо! Именно так. Никто не смог бы сформулировать лучше.
здесь нужен перевод и правильное понимание не сас-ки, а правил Французской кинологической федерации о проведении выездных выставок.
По результатм изысканий мне прислали 2 ссылки: интернет адрес и телефон
1.
http://www.scc.asso.fr/home.php?num_...5&num_niv_3=302. 0149375426 JOELLE TITRE DE CHAMPION.
Когда я нашла франко-говорящего "несобачника" и поставила задачу контакта с французским клубом, то получила совсем неверное направление. Она мне выслала бланк заявки, как оказалось на конформасьен, и я даже оплатила 31 евро за процедуру, предполагая, что это одна из необходимых для закрытия титула выставка
Причем человек, помогавший мне, настолько не в теме что вообще это за САСы, выставки и САСИБЫ, что мне не удалсь выяснить на что это я заявляюсь. Я получила только ее заверения, что это важно и что это срочно.
Заполнила. Получила подтверждение от координаротов, что нас ждут в Бордо , я им пишу на английском : поясните в какой класс я записалась? открытый или чемпионский? В ответ получаю на французском нечто, что гугль мне перевел как "да вы платите пока , потом разберемся".
В общем как в плохой комедии.
Теперь выяснилось, что эта процедура необходима именно фрацузским собакам. (Тоже с небольшой долей уверенности, что это так)
Можете представить себе этот цирк, я взяла 20 дней от отпуска мы из Швеции пилим в Бордо, и прикатила бы на машине с собакой на выставку? А если бы еще хендлера из Москвы бы вызвала? Хорошо помогли люди добрые уберечься от ошибки, объяснили в последний момент, что это вообще не выставка.
Соответсвенно на сегодня у меня 2 задачки. Связаться с французским клубом по поводу французского САСа, полученного не во Франции и подтвердить его, пока он не "сгорел" и отказаться от процедуры конформасьен в Бордо в том случае, если она не нужна для иностранной собаки, несмотря на то, что эта иностранная собака вступила в борьбу за титул чемпиона Франции.
