« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 2 3 [4] 5 6 ... 10   Вниз

Автор Тема: Eurasia-2010  (Прочитано 84758 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн quara

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 6219
  • Рейтинг: 180
  • Пол: Женский
  • амбидекстра
    • RR Kjara&Abba
Re: Eurasia-2010
« Ответ #45 : марта 30, 2010, 23:54:04 »
Цитата: Finn от марта 30, 2010, 23:11:51
взято с НКП цитирую RIMA  он также отсудил и бернских зенненхундов и каких-то мопсов во второй день,там люди тоже были шокированы его необычном для нас судейством.
Какие-то мопсы- это, вероятно , бурбули ::2::
Я слышала, что наш дядечка так же порезвился и в зеннах и в "каких-то мопсах".
Надо поискать мнение коллег по... ::tease:: судейству. ::mdaaaa::
Записан
Лучше шарм с отдельными недостатками, чем правильная  простота.

Всё проходит, и это пройдет
הכל עובר. וגם זה יעבור
 
If you don't have a plan for yourself, you'll be part of someone else's

Оффлайн Fiesta

  • Full Member
  • ***
  • Сообщений: 196
  • Рейтинг: -9
Re: Eurasia-2010
« Ответ #46 : марта 31, 2010, 00:06:03 »
Цитата: quara от марта 30, 2010, 23:54:04
Цитата: Finn от марта 30, 2010, 23:11:51
взято с НКП цитирую RIMA  он также отсудил и бернских зенненхундов и каких-то мопсов во второй день,там люди тоже были шокированы его необычном для нас судейством.
Какие-то мопсы- это, вероятно , бурбули ::2::
Я слышала, что наш дядечка так же порезвился и в зеннах и в "каких-то мопсах".
Надо поискать мнение коллег по... ::tease:: судейству. ::mdaaaa::
Не мопсов у меня на НКП-ном форуме было написано,а моссов(опечатка-молоссов имела ввиду!),это Finn меня почему-то неправильно скопировал,
я увидела это здесь,мне это бросилось сразу в глаза и я все исправила на
форуме НКП(откуда ноги растут...)
Вот! ::11::
Записан

Оффлайн AriesKhan

  • Мы с тобой одной крови...
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8873
  • Рейтинг: 265
  • Пол: Женский
  • Доброй охоты!
    • питомник "Aries Khan"
Re: Eurasia-2010
« Ответ #47 : марта 31, 2010, 00:43:07 »
Мы! Мы обещали повесить описание!!!
И повесим! Тока девчонки отсканят и повесят, у меня, сорри, дипломов нету..  ::idont::

Самое смешное, что описав Гошика, естессно, как и у всех участников превосходное описание. В конце эксперт говорит "отлично", Оксана записывает, потом у него интересуются оставлять ли собачку на сравнение. С минуту подумав, эксперт говорит нет и добавляет "вери гуд". Это потом уже понятно станет, что "вери гуд" всем, кто не в расстановке, чтобы между второй и еще какой-нить третьей собашкой не сумлеваться.. но в ринге было  ::14:: ::16::  ну да ладно...

А, между прочим, очень симпатичная девушка по имени Анжелика не знала больше половины кинологических терминов. Так что эксперт уже начал показывать на себе описываемые части тела  ::scenic::  Ни слова бы не сказала о работе переводчика, если бы не стали бахвалиться "институтами"...  ::19:: Хорошо, что мой "со словарем" позволил понять, что же думает эксперт о моей собаке...

Finn, ::hand::

зы Оксана, списибище огромное за то, что сумела что-то внятное записать в описаниях собак!  ::flovers::
Записан
- Форрест, ты когда-нибудь задумывался, кем  станешь, когда вырастешь?
- Кем буду я?
- Да.
- А разве я не буду самим собой?

- Форрест, а ты нашел Бога?
- А разве его надо было искать?

+7 926 520 91 97  
kennel Aries Khan

Оффлайн Ариф и Даккар

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 588
  • Рейтинг: 16
  • Пол: Женский
  • ~Мои зайки~
Re: Eurasia-2010
« Ответ #48 : марта 31, 2010, 00:51:53 »
Цитата: Fiesta от марта 30, 2010, 23:09:42
Цитата: Finn от марта 30, 2010, 23:01:27
Эксперт же из ЮАР и он расказывал нашим собакам о львах они же их не видели, а он видел.

Так много и так долго.... ::)
Это Вы о ком,я что то такого не видела,двух собачек выставляла,
осматривал сам долго, в зубы лез,ощупывал всю собу целиком,это да.
Моим девочкам надиктовал довольно быстро,если Вам долго,значит про какие-то недостатки,так как писал всем хорошо,про недостатки может сказал не писать...  ::wink::


Это я о рингах кобелей преимущественно. Которые первыми шли. И о юниорском ринге в особенности. Сама я не выставляла. Но зато наблюдала за остальными. И т.к. моя собака была по счёту шестой в ринге, дожидаться, когда ж эксперт родит расстановку, пришлось долго. Именно из-за того, что он что-то долго и подробно говорил, подходя по очереди к каждой собаке. Я надеялась, что это как раз и есть описания... Но получив описание, я только узнала, что у моей собаки есть голова, глаза, уши, мочка носа, спина и хвост  ::biggrin:: И всё это вместе красивое и отличное  ::biggrin::
Отсюда и вопрос, уважаемая.

Видимо, к рингу сук эксперт подустал всё-таки и говорил поменьше  ::baby0000::
Записан

Оффлайн Ариф и Даккар

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 588
  • Рейтинг: 16
  • Пол: Женский
  • ~Мои зайки~
Re: Eurasia-2010
« Ответ #49 : марта 31, 2010, 01:00:38 »
AriesKhan, о, точно! Очень похоже на правду, что длительность действа была именно из-за того, что переводчику не все слова были понятны и приходилось объяснять "на пальцах"!

В любом случае я не хочу никак обижать ни переводчика, ни Оксану, т.к. это действительно нелёгкий труд - синхронный перевод. И спасибо им за то, что мы хоть что-то имеем!
Мне на самом деле и без описания бы крепко спалось. Спросила только из любопытства, не более того!  ::wink::
Записан

Оффлайн AriesKhan

  • Мы с тобой одной крови...
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8873
  • Рейтинг: 265
  • Пол: Женский
  • Доброй охоты!
    • питомник "Aries Khan"
Re: Eurasia-2010
« Ответ #50 : марта 31, 2010, 01:07:01 »
Да, это  в некоторой степени замедляло судейство, но не на столько, чтобы задержать следующий ринг на несколько часов!
Нет! Он делал подробные описания и в ринге сук-чемпионов. Только сумели перевести из его слов четверь, ну может быть треть.
И была рада, что эксперт гооврит на "родном" английском, а не на французском, в Африке также много франкоговорящих или не дай Бог, суахили  ::crazy000:: Хоть узнала, чего еще отличного есть в собаках  ::biggrin::
Записан
- Форрест, ты когда-нибудь задумывался, кем  станешь, когда вырастешь?
- Кем буду я?
- Да.
- А разве я не буду самим собой?

- Форрест, а ты нашел Бога?
- А разве его надо было искать?

+7 926 520 91 97  
kennel Aries Khan

Оффлайн Ариф и Даккар

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 588
  • Рейтинг: 16
  • Пол: Женский
  • ~Мои зайки~
Re: Eurasia-2010
« Ответ #51 : марта 31, 2010, 01:12:09 »
Да, а я как раз первый раз не выставляла сама. И если раньше мне не нужно было описание, т.к. всё про свою собаку я слышала лично от экспертов, в т.ч. и англо-говорящих. А тут, ничего не слышала и сразу родилось любопытство)))) 
Записан

Оффлайн AriesKhan

  • Мы с тобой одной крови...
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8873
  • Рейтинг: 265
  • Пол: Женский
  • Доброй охоты!
    • питомник "Aries Khan"
Re: Eurasia-2010
« Ответ #52 : марта 31, 2010, 01:13:39 »
Во! Поэтому предпочитаю слышать эксперта сама. Они еще часто любят пояснять свой выбор, общаясь с хэндлером.  :-)
Записан
- Форрест, ты когда-нибудь задумывался, кем  станешь, когда вырастешь?
- Кем буду я?
- Да.
- А разве я не буду самим собой?

- Форрест, а ты нашел Бога?
- А разве его надо было искать?

+7 926 520 91 97  
kennel Aries Khan

Оффлайн oxana

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 459
  • Рейтинг: 19
  • Пол: Женский
    • Родезийский риджбек
Re: Eurasia-2010
« Ответ #53 : марта 31, 2010, 03:40:30 »
Цитата: AriesKhan от марта 31, 2010, 00:43:07
зы Оксана, списибище огромное за то, что сумела что-то внятное записать в описаниях собак!  ::flovers::
"она" старалась... ::baby0000:: чес-слово! Только эксперт по долгу объяснял переводчице, какой должен быть риджбек, исходя из его предназначения. Я каждый раз, с затаенной надеждой, пыталась перебить монолог эксперта и спрашивала - это уже описание? И каждый раз получала ответ - нет. ::cry20000:: Настоящим "шедевром" стало описание типа: зубы, губы, еще раз зубы... и все это - ну очень красивое ::2:: Такого, в оценочных листах, я еще ни разу не писала ::crazy000::
« Последнее редактирование: марта 31, 2010, 03:55:51 от oxana »
Записан

Оффлайн Oleneka

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 270
  • Рейтинг: 45
  • Пол: Женский
Re: Eurasia-2010
« Ответ #54 : марта 31, 2010, 07:55:36 »
Я описания Анке не видела, видимо произошла техническая ошибка в ринговой бригаде-оно пропало. Пришлось уточнить оценку собаки у эксперта. Он взялся с удовольствием ее описывать. Успел похвалить пропорции головы, "настоящий взгляд риджбека" и отличный темперамент (Анке рядом с мамой было совершенно наплевать на то, что ее мяли за голову, тянули за уши и крякали перед носом-но лоб морщила добросовестно...больше ничего выведать не удалось, т.к. сначала кто-то увел переводчицу, а потом и эксперта ...и мы ушли ) ::baby0000::
Записан

Оффлайн quara

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 6219
  • Рейтинг: 180
  • Пол: Женский
  • амбидекстра
    • RR Kjara&Abba
Re: Eurasia-2010
« Ответ #55 : марта 31, 2010, 10:50:42 »
Цитата: Ариф и Даккар от марта 31, 2010, 01:00:38
В любом случае я не хочу никак обижать ни переводчика, ни Оксану, т.к. это действительно нелёгкий труд - синхронный перевод.
Ну вот и я  не хочу никого обижать. ::baby0000::

Правда , это эээ. не синхронный перевод  вообще-то, синхронный требует специальной особой подготовки и оплачивается иначе чем любой другой. ;-)
 А тут надо было просто книжицу с терминологией поштудировать перед..
Спец перевод же ж... ::stena::
 В свое время пришлось изучать строительную лексику типа "фтораторная" и "хлораторная" ::tease:: ужас..  ::sick::
 Хотя, со слов Fiesta у Анжелики  это  не первое кинологическое предприятие. ::idont::
 Дело еще может быть в самом Ван Дер Спае..
 В ЮАР что-то типа 10 гос.языков в том числе  и африканос.. ::draz::
А судя по фамилии дяди, оно ему должно быть ближе, чем международный английский. ::3::
 Отсюда, бум считать , и трудности перевода. ::crazy000::
 PS
  страшно даже представить, если бы нашего эксперта с Евразии1 поставили бы на НО или ротти..
И он бы так же стал бы проверять их на наличие - отсутствие профпригодности..в дресс-костюме и  рукаве..
 ::tease::
Записан
Лучше шарм с отдельными недостатками, чем правильная  простота.

Всё проходит, и это пройдет
הכל עובר. וגם זה יעבור
 
If you don't have a plan for yourself, you'll be part of someone else's

Оффлайн Faster

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 2761
  • Рейтинг: 50
  • Пол: Женский
Re: Eurasia-2010
« Ответ #56 : марта 31, 2010, 13:53:22 »
Да,  вот  что  значат  "трудности  перевода"  прочитав  все  ваши  горячие  обсуждения  почувствовала  даже  муражки  по спине  ,  как-будто сама в  ринге  постояла :-) 
Записан

Оффлайн Bilkis

  • такса+риджбек - отличный тандем!
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5241
  • Рейтинг: 173
  • Пол: Женский
    • dogs.yol.ru
Re: Eurasia-2010
« Ответ #57 : марта 31, 2010, 16:13:24 »
вот нашла, улыбнуться,
я бы назвала это Видео глазами собак:
http://www.youtube.com/watch?v=hsnnCDpsGu4
Записан
Создание сайтов, для питомцев от 10т.р.
Поддержка и продвижение существующих.
E-mail: web@situng.net

Оффлайн Bilkis

  • такса+риджбек - отличный тандем!
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5241
  • Рейтинг: 173
  • Пол: Женский
    • dogs.yol.ru
Re: Eurasia-2010
« Ответ #58 : марта 31, 2010, 16:14:09 »
Записан
Создание сайтов, для питомцев от 10т.р.
Поддержка и продвижение существующих.
E-mail: web@situng.net

Оффлайн Bilkis

  • такса+риджбек - отличный тандем!
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5241
  • Рейтинг: 173
  • Пол: Женский
    • dogs.yol.ru
Re: Eurasia-2010
« Ответ #59 : марта 31, 2010, 20:03:39 »
Готовы фотографии Беста 7 группы:
http://soba4nik.net/m/photos/browse/album/-1-2010-7/owner/Bilkis
Записан
Создание сайтов, для питомцев от 10т.р.
Поддержка и продвижение существующих.
E-mail: web@situng.net
Страницы: 1 2 3 [4] 5 6 ... 10   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »